cheval de bataille se riant des batailleurs, avec miroir aux alouettes / battlehorse laughs at the fighters, with luring mirror

Que la guerre était jolie en dentelles et bas de soie ! disait-on à l’époque des grandes boucheries napoléoniennes et contemporaines. Pourtant ce cheval contemporain, lui, de Voltaire, en digne lecteur de Candide, ne s’en laissait déjà pas conter. / How pretty the war was in lace and silk stockings! they said at the time of the great Napoleonic and contemporary butcheries. Yet this contemporary horse, he, of Voltaire, as a worthy reader of Candide, was already not letting himself be fooled.