sibylle marine / sea sibyl

On connait les célèbres sibylles terrestres, comme celle de Cumes. La mienne siégeait au milieu des flots. Les consultants devaient s’approcher en barque, transportant leurs offrandes, constamment menacés par la mer agitée de courants violents autour de l’îlot où se tenait la prophétesse. Elle était surtout visitée par les marins de l’Egée, mais on venait aussi du continent, notamment avant une expédition importante et périlleuse, comme la fondation d’une colonie lointaine. Comme toutes les sibylles, elle avait l’allure d’une idole cycladique. / We know the famous terrestrial sibyls, like that of Cumae. Mine sat in the middle of the waves. The consultants had to approach by boat, carrying their offerings, constantly threatened by the rough sea of ​​violent currents around the islet where the prophetess was standing. It was mainly visited by sailors from the Aegean, but people also came from the continent, especially before an important and perilous expedition, such as the founding of a distant colony. Like all sibyls, she had the appearance of a Cycladic idol.