Bonjour. Aujourd’hui, je publie une photo récente en deux tons différents, mais de la même gamme : jaune et orangé / Hi, today, I publish a recent photo in two different tones, but in the same range, yellow and orange.
Les ombres s’écoulent des arbres comme la lave s’écoule du volcan ; dans cette image, l’expression « ombre épaisse » acquiert une signification toute positive ; sa viscosité lui fait épouser toutes les ondulations du terrain ; elle en devient palpable et riche de sensations. / Shadows flow from the trees like lava flows from the volcano ; in this picture the expression « thick shadow » acquires a completely positive meaning; its viscosity makes it follow all the undulations of the ground ; it becomes palpable and rich in sensations.
Curieusement, le ton orangé refroidit l’ambiance de l’image ; alors que la version jaune pourrait être située en fin d’été ou début d’automne, cette version me donne plutôt une impression hivernale ; le flux d’ombres semble se répandre sur une route gelée et des champs enneigés ; probablement cela vient-il du contraste violent des couleurs complémentaires,l’orange et le bleu d’une part, le rouge et le vert d’autre part./ Surprisingly, the orange tone cools the mood of the image; while the yellow version could be set in late summer or early fall, this version gives me a more wintery feel ; the flow of shadows seems to spread over a frozen road and snow-covered fields; probably this comes from the violent contrast of complementary colors, storm and blue on the one hand, red and green on the other.
Voilà pour aujourd’hui. À bientôt / That’s it for today. See you soon