granulo d’un petit village normand / granulo of a small Norman village